Kontekstualisasi Historis dan Substantif Terjemahan Al-Qur'an oleh Marmaduke Pickthall dan Abdullah Yusuf Ali dalam Hermeneutika Terjemahan Al-Qur'an

Abstrak

Melalui studi komparatif atas karya Pickthalldan Ali pada konteks surah al-Ikhlās dan hasil terjemahannya penelitian ini berupaya untuk menyarikan hermenutika filosofis bidang hermeneutika terjemahan al-Qur’an yang digunakan keduanya. Mereka adalah dua tokoh yang karya terjemahannya atas al-Qur’an menjadi bahasa Inggris amat sangat diperhitungkan dan digunakan oleh banyak umat muslim. Mereka dalam karyanya juga secara menarik sama-sama menyajikan konteks surah tepat sebelum menerjemahkan ayat-ayat al-Qur’an. Penelitian ini berjenis kajian pustaka dengan sumber data utama berupa karya langsung keduanya, Pickthall dengan karyanya berjudul “The Meaning of the Glorious Koran” dan Ali dengan karyanya berjudul “The Meaning of the Holy Qur’an”. Selain itu data pendukung juga digunakan dengan mencari referensi-referensi terkait tema pembahasan dalam buku, jurnal dan selainnya. Data yang telah didapat disajikan lewat metode deskriptif dan dianalisis dengan metode konten analisis. Hasil penelitian menunjukkan adanya perbedaan kecenderungan cara menjelaskan konteks surah oleh Pickthall dan Ali, yakni bahwa Pickthall tertarik pada dimensi konteks historis sedangkan Ali pada konteks substantif. Kecenderungan tersebut juga berpengaruh secara positif pada hasil terjemahan mereka. Terakhir, kontekstualisasi surah diajukan menjadi jalan penengah antara preposisi al-Qur’an yang retoris dan makna implikatur yang sering kali tersembunyi.